Перевод: с русского на все языки

cruna dell'ago

1 продеть нитку в иголку

v
gener. passare il filo per la cruna dell'ago

Universale dizionario russo-italiano > продеть нитку в иголку
2 ушко

1)

игольное ушко — cruna dell'ago

2) ( петля) laccio м. ( per appendere)

* * *

с.

1) уменьш. orecchietta f, orecchietto m

2) (у медали, иголки и т.п.) occhiello m; capofilo m ( у провода); tirante m ( ботинка); tirastivali m ( сапога)

••

у него ушки на макушке — sta <con gli orecchi tesi / all'erta>

за ушко да на солнышко — ср. scoprire gli altarini ( di qd)

* * *
n
1) gener. orecchio, tirante (сапога), passante (для ремня, тесьмы и т.п.)

2) eng. asola, lunetta, occhiello, anello

Universale dizionario russo-italiano > ушко
3 игольное ушко

cruna f dell'ago

Dictionnaire technique russo-italien > игольное ушко

ago — à·go s.m. AD 1a. sottile asticciola spec. d acciaio appuntita e forata a un estremità usata per cucire: ago da ricamo, da lana, per maglieria, da sacco, da materassi, cruna dell ago, infilare l ago, passare il filo nella cruna | asticciola… … Dizionario italiano
infilare — in·fi·là·re v.tr. FO 1. attraversare con un filo, facendo passare un capo del filo per uno stretto foro: infilare l ago, la cruna dell ago | disporre in serie ordinata lungo un filo, un asta o sim.; infilzare: infilare perle, coralli; infilare i… … Dizionario italiano
gugliata — gu·glià·ta s.f. CO pezzo di filo che si infila nella cruna dell ago per cucire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1304. ETIMO: der. di 4aguglia, con aferesi, con ata … Dizionario italiano
'mblè — infilare, passare un filo attraverso la cruna dell ago o altro … Dizionario Materano